LES CAMPS DES REFUGIES RUSSES DE « BIZERTE »
LES CAMPS DES REFUGIES RUSSE DE BIZERTE. LISTES DES REFUGIES.
ANNEXE 3.
REFUGIES DU CAMP DE MONASTIR
| Наличие лагеря Монастырь к 23 июня 1921 года. | Réfugiés du camp du Monastir au 23 juin 1921. |
| 1. Ротмистр Колтаев | 1. Le Capitaine De Cavalerie Koltaeff |
| Его жена | Sa femme |
| 2. Лейтенант Матусевич [из правки можно понять, что самого лейтенанта нет] | 2. Lieutenant Matusevich [une correction permet de supposer qu’il était absent] |
| Его жена | Sa femme |
| 3. Жена матроса Корейша | 3. Femme du matelot Koreisha |
| 4. Мичман военного времени Доргевич | 4. Mitchman « du temps de guerre » Dorguevitch |
| Его жена | Sa femme |
| 5. Матрос Серебрянский | 5. Marin Serebriansky |
| Его жена | Sa femme |
| Его мать | Sa mère |
| 6. Капитан Леонтьев | 6. Capitaine Leontieff |
| Его жена | Sa femme |
| Его дочь 5 л. | Sa fille 5 ans. |
| 7. Матрос Харитонов | 7. Matelot Kharitonoff |
| 8. Действительный статский советник, доктор Аристов (в документе, у обоих позиция 8) | 8. Conseiller d’état actuel, Dr. Aristoff (dans le document, les deux sont en position 8 ?) |
| 8. Статский советник Комаров-Лаврентьев (в документе, у обоих позиция 8) | 8. Conseiller d’état Komaroffs-Lavrentief (dans le document, les deux sont en position 8 ?) |
| Его жена | Sa femme |
| 9. Матрос Комаров-Лаврентьев | 9. Matelot Komaroff-Lavrentieff |
| Его дочь 14 л. | Sa fille de 14 ans |
| 10.Свиньина (племянница статского советника Иванова) | 10. Svinina (nièce du conseiller d’état Ivanoff) |
| 11.Полковник Дембинский | 11. Colonel Dembinski |
| Его жена | Sa femme |
| 12. Мичман Пчелянский | 12. Mitchman Pchelianski |
| Его жена | Sa femme |
| Его дочь 2 г. | Sa fille de 2 ans. |
| 13. Штабс-капитан Яковский | 13. Capitaine Yakovsky |
| Его жена | Sa femme |
| 14. Капитан Садовец | 14. Capitaine Sadovets |
| Его мать | Sa mère |
| 15. Старший лейтенант Баль | 15. Lieutenant de vaisseau Bal |
| Его жена | Sa femme |
| Его дочь 7 л. | Sa fille de 7 ans. |
| Его дочь 5 л. | Sa fille de 5 ans |
| 16. Поручик Ильин | 16. Lieutenant Illyin |
| 17. Подпоручик Юшков | 17. Sous-Lieutenant Yushkov |
| Его жена | Sa femme |
| Его сын 12 л. | Son fils a 12 ans. |
| 18. Полковник Финевский | 18. Colonel Finevski |
| Его жена | Sa femme |
| Его дочь 8 л. | Sa fille de 8 ans. |
| Его дочь 5 л. | Sa fille 5 L. |
| 19. Священник Михайловский | 19. Prêtre Mikhaïlovski |
| Его жена | Sa femme |
| Его дочь 26 л. | Sa fille de 26 ans. |
| 20. Жена матроса Кривенко | 20. La femme du matelot Krivenko |
| 21. Матрос Дуров | 21. Le matelot Douroff |
| Его жена | Sa femme |
| 22. Надворный советник, доктор Сакович | 22. Le conseiller de cour, Dr. Sakovitch |
| Его жена | Sa femme |
| 23. Действительный статский советник Жуков | 23. Le conseiller d’état actuel Joukoff |
| Его жена | Sa femme |
| Его брат | Son frère |
| 24. Штабс-капитан Кленецкий | 24. Capitaine Klenetsky |
| Его жена | Sa femme |
| Его дочь 1 м. | Sa fillede 1 an. |
| 25. Статский советник, доктор Марков | 25. Conseiller d’état, Dr Markoff |
| Его жена | Sa femme |
| 26. Надворный советник, доктор Золотилов | 26. Conseiller de cour, Dr Zolotylov |
| Его жена | Sa femme |
| Его сын 9 л. | Son fils de 9 ans |
| Его дочь 7 л. | Sa fille de 7 ans. |
| 27. Надворный советник Комаров | 27. Conseiller de cour Komaroff |
| Его жена | Sa femme |
| Его сын 14 л. | Son fils de 14 ans. |
| 28. Жена поручика Позднянского | 28. La femme du sous-lieutenant Pozdnyansky |
| Его сын 2 г. | Son fils est âgé de 2 ans. |
| Его дочь ½ г. | Sa fille de 6 mois. |
| 29. Мичман Брикке | 29. Michman Brikké |
| Его жена | Sa femme |
| 30. Капитан 2-го ранга Горленко | 30. Capitaine de frégate Gorlenko |
| 31. Жена поручика Кипарисова | 31. Épouse du lieutenant Kyparissoff |
| Его сын 12 л. | Son fils de 12 ans. |
| Его дочь 10 л. | Sa fille de 10 ans |
| 32. Подполковник Кулик | 32. Lieutenant-Colonel Koulik |
| Его жена | Sa femme |
| Его дочь 1 г. | Sa fille de 1 an |
| 33. Поручик Прытков | 33. Sous-lieutenant Prytkoff |
| Его жена | Sa femme |
| Его дочь новорожденная | Sa fille nouveau-née |
| 34. Жена сотника Попова | 34. La femme du centenier Popov |
| 35. Дочь доктора Миронова 18 л. | 35. La fille du docteur Mironoff 18 ans. |
| 36. Дочь поручика Юшкова 18 л. | 36. La fille du lieutenant Yushkoff 18ans |
| 37. Дочь его же 16 л. | 37. Une autre fille du lieutenant Yushkoff 16 ans |
| Из них офицеров и чиновников….25 | Soit, officiers et gradés civils….25 |
| Матросов…………………………. 5 | Matelots…………………………. 5 |
| Женщин……………………………33 | Femmes……………………………33 |
| Детей……………………………….18 | Enfants……………………………….18 |
| Итого……………………………….81 | Total……………………………….81 |
| Начальник Части личного состава, старший лейтенант /Борисов/. | Chef du personnel, lieutenant de vaisseau / Borisoff/. |
| 19 июля 1921 года. | 19 juillet 1921. |
| Порт Бизерта. | Port De Bizerte. |
| Крейсер «Генерал Корнилов». | Croiseur Général Kornilov. |
LISTE DES REFUGIES DE NADOR AU 1-er JUILLET 1921
Hommes
Capitaine Almazoff Nikolaï
Lieutenant Aslanidi Grigoriï
Aspirant de marine Aslanidi Dmitriï
Mitchman ingénieur-mécanicien Alekseeff Vasiliï
Soldat Abramoff Fedor
Lieutenant Asatouroff Georgiï
Lieutenant Andrienko Philip
Volontaire Bardadyme Dmitriï
Lieutenant Beloousoff Nikolaï
Lieutenant Baranoff Ivan
Lieutenant Berseneff Anatoliï
Lieutenant Bobkoff Vladimir
Cosaque Batsaeff Sagab
Colonel Belyï Ivan
Sous-lieutenant Bakhmoutoff Konstantine
Capitaine des forces cosaques Bityuchenko Nikolaï
Matelot Belov Ivan
Matelot Volodine Venedikte
Lieutenant de vaisseau ingénieur-mécanicien Vozdvizhenskiï Vladimir
Lieutenant Weber Karl (mention : sur le « Kronstadt »)
Cosaque Vassiouta Alexandre
Sous-lieutenant Vladimirov Ivan
Colonel Griboff Alexandre
Lieutenant Gerassimov Piotr
Matelot Gorbountsov Nikolaï
Matelot Gorovoï Kouzma
Médecin Goranine Piotr
Lieutenant ingénieur-mécanicien Goussakovskiï Piotr
Lieutenant Gnouchev Pavel
Fonctionnaire Gorbatoff Mikhaïl
Colonel Glebovitch Alexandre
Matelot Goncharenko Mitrofanne
Docteur Galenko Alexeï
Lieutenant Deviere Sergeï
Lieutenant-colonel Delaouroff Nikolaï
Capitaine Dobrychine Sergeï
Lieutenant Dmitrieff Alexandre
Capitaine Demiroff Nikolai
Sergent des forces cosaques Dubentsov Grigoriï
Capitaine de frégate Dombrovski Mikhaïl
Docteur Ermakoff Veniamine
Matelot Jouravleff Ivan
Capitaine Zilberman Fiodor
Lieutenant ingénieur-mécanicien Zimenkoff Diomide
Colonel Zaltsa Georgiï
Lieutenant Zubkoff Pierre
Cosaque Zemliakoff Mikhaïl
Gardemarine Salzgueber Alexandre
Matelot Zima Ivan
Fonctionnaire Ignatov Alexandre
Capitaine Ignatov Mikhaïl
Matelot Kurage Ivan
Docteur Kronberg Alexandre
Lieutenant Kronberg Georgiï
Lieutenant ingénieur-mécanicien Korneeff Mikhaïl
Lieutenant Kajana Nikolaï
Lieutenant Kozerovskiï Vladimir
Lieutenant Konovaloff Boris
Sous-lieutenant Kireeff Simon
Capitaine Kasianenko Grigoriï
Capitaine Kirguieff Mikhaïl
Lieutenant Kapakli Andreï
Sous-officier Korsounovskiï Konstantine
Lieutenant des forces cosaques Lakhov Piotr
Lieutenant ingénieur-mécanicien Lobovkine Kondratiï
Lieutenant Lenkeite (Leikent ?) Rinno
Lieutenant Maïevski Konstantine
Conseiller d’État effectif Madjouginski Nikolai
Capitaine Maximoff Piotr
Lieutenant Miroshnik Ivan
Matelot Mozhanskiï Vladimir
Mitchman Murza-Murzich Stépane
Mitchman Maximoff Evgueniï
Lieutenant Maximovitch Guéorguiï
Docteur Miller Nikolaï
Cosaque Mironnenko Mikhaïl
Capitaine Mikhailoff Alexandre
Centenier Mushenko (Mutenko ?) Konstantine
Lieutenant Marzhetskiï Alexandre
Capitaine Morozoff Stepane
Capitaine Nikiforoff Alexandre
Lieutenant Nesterenko Antone
Sous-officier Nikitine Guerasimu
Lieutenant Nujdine Vassiliï
Pharmacien Asvaritch Vasiliï
Lieutenant de vaisseau Ossipoff Platone
Lieutenant Pavlov Evgeniï
Lieutenant ingénieur-mécanicien Prozorovskiï Ilya
Capitaine de vaisseau Potapoff Vladimir
Capitaine de cavalerie Prozorovskiï Viktor
Lieutenant Popoff Dmitriï
Colonel Pukhlyakoffа Konstantinу
Capitaine Popoff Vladimir
Capitaine Pantousoff Alexandre
Fonctionnaire Platonov Dmitriï
Matelot Pletneff Mikhaïl
Fonctionnaire Rosendorf Nikolaï
Général major Ryjkoff Viatcheslave
Lieutenant-colonel Ropp Leo
Capitaine Romanoff Vassili
Conseiller secret Radkovitch Sergueï Miklhaïlovitch
Volontaire de la flotte Radkovitch Mikhaïl
Lieutenant Radenne Vladimir
Lieutenant Roudneff Nikolaï
Volontaire Soubotine Alexeï
Junker Strekaloff Pavel
Lieutenant Stebline AnatoliÏ
Capitaine Selezneff Sergei
Capitaine Surkov Nikolaï
Lieutenant de vaisseau Skripitsyne Konstantine
Lieutenant Piotr Soïmonoff
Sous-officier Vladimir Smilovskiï
Capitaine Gavriil Sapryguine
Volontaire de la flotte Vladimir Sapryguine
Capitaine Ivan Sedykh
Capitaine de cavalerie Viktor Soutouloff
Sous-lieutenant Ivan Starodubtseff
Sous-lieutenant Strokanoff Viktor
Capitaine de vaisseau Savelieff Avenir
Sous-lieutenant Sokoloff Adriane
Matelot Tolmacheff Gavriil
Colonel Terletski Vladimir
Sous-lieutenant Tokareff Vladimir
Sous-lieutenant Vousatiouk Mikhaïl
Sous-lieutenant Ouspenski Boris
Mitchman Oulazovski Nikolaï
Matelot Fedorenko Vladimir
Matelot Fedine Nikolaï
Colonel Firsoff Alexeï
Lieutenant Filatoff Kouzma
Sous-officier Fateeff Feodosiï
Major Fedotoff Piotr
Capitaine de vaisseau Fomine Guéorguiï
Lieutenant Kharchenko Fiodor
Lieutenant Kholodnyï Andreï
Matelot Tsimbadistenko Piotr
Colonel Tsitséronne Alexandre
Sous-lieutenant Tselinski Mikhaïl
Docteur Tchernaï Fiodor
Sous-lieutenant Shchitkoff Alexandre
Docteur Chtoumpf Boris
Infirmier Shulz Ivan
Colonel Shelekhovski Vssevolode
Lieutenant Shoulguine Vadime
Lieutenant Shibanoff Konstantine
Lieutenant Yaryshkine Leonide
Lieutenant Yanov Mikhaïl
Capitaine de vaisseau, ingénieur-mécanicien Yantsevich Sergei
Sous-officier Yankovsky Vladimir
Capitaine Yanchuk Pavel
Femmes
Almazova Nadejda
Aslanidi Larissa
Alexeeva Praskovia
Andreeva Zinaïda
Baranova Maria
Baratynskaïa Anna
Batievskaïa Natalia
Batievskaïa Anna
Bokhanovskaïa Olga
Berseneva Valentina
Bobkova Maria
Berdiaeva Evguenia
Vozdvizhenskaya Antonina
Voronina Evdokia
Weber Maria
Vasilieva Maria
Grigorenko Alexandrina
Gorodnichenko Alexandra
Gerassimova Maria
Gorovaya Emilia
Gussakovskaïa Vasilissa
Dobryshina Evguénia
Dmitrieva Larissa
Dionissieva Evpraksia
Zimenko Valentina
Zaltsa Valentina
Zubkova Yulia
Ivanova Alexandra
Kronberg Anna
Kabanova Polina
Korneeva Ekaterina
Kajana Nadezhda
Kozerovskaya Elena
Kouzmenko Antonina
Kushnir Anna
Klientovskaya Elizaveta
Kosmadel Elizavet
Lisanevitch Alla
Lobovkina Sophia
40 Leopoldova Tatiana
Muraviova Vera
Maximova Taissia
Mirochnik Nadezhda
Mozhanskaya Elizaveta
Medvedeva Lioudmila
Murza-Murzich Janna
Maksimovitch Elena
Miller Olga
Nikiforova Valentina
Nesterenko Anna
Nesterenko Vera
Novikova Anna
Nikolaeva Avgousta
Osvaritch Natalia
Ossipova Veronika
Prozovskaya Vera
Popova Varvara
Potapova Ekaterina
Pshenichnaya Ganna
Prokhorova Elena
Popova Anna
Pukhlyakova Vera
Ryjkova Valentina
Ropp Yulia
Rodokanaki Serafima
Reichgardt Evgenia
Repina Maria
Repina Varvara
Romanova Elena
Radkovitch Nadezhda
Radkovitch Anna
Raden Serafima
Stepanova Praskovia
Stepanova Lidia
Selezneva Elena
Sourkova Evgenia
Skripitsyna Serafima
Soïmonova Alexandra
Smilovskaya Maria
Sapryguina Maria
Sokolova Ksenia
Topchanova Olga
Timoshenko Vera
Timoshenko Vera – mère
Trezvinskaya Lioubov
Vousatyouk Anna
Ouspenskaya Natalia
Oulazovskaya Anna
Firsova Nina
Filatova Anna
Fomina Anguelina
Kharchenko Maria
Kholodnaya Ekaterina
Tsimbalistenko Olga
Tchernaï Maria
Sheleykhovskaya Olga
Shulguina Lidia
Shaposhnikova Natalia
Shkounova Taïssia
Yurgens Maria
Yaryshkina Irina
Yaryshkina Olga
Yantsevich Olga
Yanushevskaya Praskovya
Enfants
Almazov Ivan, 6 ans et demi
Baranova Lioudmila, 4 ans
Berseneff Vadime, 2 ans
Georgui Bobkov, 2 ans et 6 mois
Tamara Bobkova, 2 ans et 6 mois
Berdiaeva Faïna, 5 ans et 6 mois
Vozdvizhenskaya Irina, 6 ans
Voronina Tamara, 5 mois
Gorbuntsova Elena, 6 ans
Gorbuntsov Vladimir, 10 ans
Gorovaya Maria, 9 ans
Gorovoy Mikhaïl, 7 ans
Gorovaya Zinaida, 4 ans
Gussakovsky Vssevolode, 8 ans et 6 mois
Zimenkova Militsa, 1 an et 6 mois
Zaltsa Oleg, 1 an
Zubkov Alexeï, 2 ans
Korneev Guéorguiï, 2 ans
Korneeva Lioudmilla, 3 ans
Kuzmenko Boris, 1 an
Kushnir Elena , 1 an et 6 mois
Klientskovskaya Natalia, 5 ans
Klientskovsky Vladimir, 6 mois
Leopoldov Vladimir, 2 ans
Murza-Murzich Leyle, 2 ans
Nesterenko Georgy, 3 ans
Osipova Ia, 2 ans et 6 mois
Prozovsky Ilya, 6 ans
Potapova Susanna, 10 ans
Potapova Ariadna, 5 ans
Potapova Ekaterina, 9 ans
Raden Rostislav, 9 ans
Romanovsky Vssevolode, 9 ans
Selezneff Oleg, 7 ans
Soimonoff Igor, 4 ans
Timoschenko Neonila, 4 ans
Vusatyuk Maria, 1 an et 2 mois
Filatova Kaleria, 6 ans
Filatova Varvara, 4 ans
Filatov Oleg, 3 ans
Yurgens Nikolai, 2 ans et 6 mois
Mouravieva Sofia, 13 ans
Potapova Tamara, 12 ans
Pukhlyakov Valentine, 14 ans
Pukhlyakova Vera, 7 ans
Filatov Valentine, 9 ans
Yurgens Vera, 12 ans et 6 mois
Yurgens Anna, 12 ans
Yurgens Ekaterina, 11 ans
Weber Nikolaï, 9 ans
Grigorenko Mikhaïl, 9 ans
Madzhuginsky Ilya, 9 ans
Potapoff Vyacheslav, 13 ans
Pukhlyakoff Georguiï, 12 ans
Pukhlyakoff Vladimir, 10 ans
Pukhlyakoff Konstantine, 7 ans
Radkovich Vladimir, 12 ans
Smilovsky Leonid, 10 ans
Chernay Georgiï, 11 ans
Yantsevich Georgiï, 10 ans
Total : 315
5 réflexions sur « LES CAMPS DES REFUGIES RUSSES DE « BIZERTE » »
Bravo Paul et merci pour toutes les précisions apportées sur la vie dans les camps.
En effet la vie au camp d Aïn Draham était plus difficile que la description qui en est faite dans le livre de Makhroff.
Mais c’était écrit par une enfant…et les enfants voient toujours les choses plus heureusement que leurs parents.
Merci pour ce tresor d’information! je ne parviens pas a acceder a la liste des refugies du camp de Nador en fevrier 2021 (annexe 3). Auriez vous ce document?
Monsieur,
Merci pour vos commentaires
Je ne dispose pas de la liste Nador de février 1921. Je ne sais pas si ce document existe. Il existe une liste au 1-er juillet 1921. Au 2 février 1921, il y avait à Nador 40 personnes, des officiers et matelots de l’équipage du vapeur Velikiï Kniaz Konstantine, qui étaient logés dans des tentes à raison de 6 personnes par tentes. Par la suite, sont arrivés les malades et blessés du navire hôpital Tssésarevitch Guéorguiï au fur et à mesure de leur sortie de l’hôpital français.
Qui cherchez-vous ?
Bien cordialement,
Bonjour,
Je serais intéressé par la liste de février 21 si vous l’avez. C’est pour obtenir des informations sur mes arrière grand parents arrivees par le Konstantine (Platon OSSIPOFF et Veronika MIKHAILOWSKI) qui selon le livre registre parcouru au musée de Bizerte la semaine dernière etaient au camp de Nador jusqu’à leur départ pour le Maroc (ma grand mere est née à Bizerte le 1er Septembre 2021).
Merci!
Bonjour Monsieur,
Je viens de placer la liste au 1-er juillet dont je dispose. Le lieutenant de vaisseau Platone Dmitriévitch Ossipoff, son épouse Véronique Nicolaevna et leur fille Ia y figurent. Il ont vécu sur le Cronstadt jusqu’à mai 1921 puis ont été transférés à Nador. Il est question d’un second enfant dont le prénom n’est pas cité et je suppose que le départ pour le Maroc a eu lieu après septembre 1921.
Si vous avez des documents, photos etc… je suis preneur;
Bien cordialement,